蒹葭苍苍 白露为霜

蒹葭·蒹葭苍苍，白露为霜 （春秋）诗经
jiānjiācānɡcānɡ，báilùwéishuānɡ。
蒹 葭 苍 苍 ，白 露为 霜 。
suǒwèiyīrén，zàishuǐyìfānɡ，
所 谓 伊人 ，在 水 一方 ，
sùhuícónɡzhī，dàozǔqiěchánɡ。
溯洄 从 之 ，道 阻且 长 。
sùyóucónɡzhī，wǎnzàishuǐzhōnɡyānɡ。
溯游 从 之 ，宛 在 水 中 央 。
jiānjiāqīqī，báilùwèixī。
蒹 葭 萋萋，白 露未 晞。
suǒwèiyīrén，zàishuǐzhīméi。
所 谓 伊人 ，在 水 之 湄 。
sùhuícónɡzhī，dàozǔqiějī。
溯洄 从 之 ，道 阻且 跻。
sùyóucónɡzhī，wǎnzàishuǐzhōnɡdǐ。
溯游 从 之 ，宛 在 水 中 坻。
jiānjiācǎicǎi，báilùwèiyǐ。
蒹 葭 采 采 ，白 露未 已。
suǒwèiyīrén，zàishuǐzhīsì。
所 谓 伊人 ，在 水 之 涘。
sùhuícónɡzhī，dàozǔqiěyòu。
溯洄 从 之 ，道 阻且 右 。
sùyóucónɡzhī，wǎnzàishuǐzhōnɡzhǐ。
溯游 从 之 ，宛 在 水 中 沚 。

注释
　1　蒹葭(jiān jiā)：芦苇。
　 2　苍苍：茂盛深色状。
　 3　伊人：那人。
　 4　方：旁一方，即一旁。
　 5　溯洄：逆流向上。
　 6　从：追寻，探求。
　 7　阻：险阻；崎岖。
　 8　溯游：顺流而下。
　 9　宛：好像、仿佛。
　 10　凄凄：同萋萋，茂盛状。
　 11　晞：干。
　 12　湄：水草交接处，即岸边。
　 13　跻(jí)：高起、登上高处。
　 14　坻(chí)：水中小沙洲。
　 15　采采：众多的样子。
　 16　已：停止。
　 17　涘(sì)：水边。
　 18　右：向右转，道路弯曲。
　 19　沚(zhì)： 水中小沙滩， 比坻稍大些。

译文
　　芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜。
　　我心中那好人儿，伫立在那河水旁。
　　逆流而上去找她，道路险阻又太长。
　　顺流而下寻她，仿佛就在水中央。

芦苇茂盛密又繁，晶莹露水还未干。
　　我心中那好人儿，伫立在那河水边。
　　逆流而上去找她，道路崎岖难登攀。
　　顺流而下去寻她，仿佛就在水中滩。

芦苇片片根连根，晶莹露珠如泪痕。
　　我心中那好人儿，伫立在那河水边。
　　逆流而上去找她，路途艰险如弯绳。
　　顺流而下去寻她，仿佛就在水中洲。

作品介绍
　　《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收录周代诗歌305篇。原称“诗”或“诗三百”，汉代儒生始称《诗经》。现存的《诗经》是汉朝毛亨所传下来的，所以又叫“毛诗”。