另一个人

事情发生在1969年2月，地点是波士顿北面的剑桥。当时我没有立即写出来，因为我第一个想法是要把它忘却，免得说蠢话。如今到了1972年，我想如果写出来，别人会把它看作故事，时间一久，我自己或许也会当成故事。
　　
　　事情进行时，我觉得不合情理，在此后的失眠的夜晚，越想越不对头。但这并不是说别人听了也会震惊。
　　
　　那是上午十点钟光景，我坐在查尔斯河边的一条长椅上，右面五百米左右有一座不知什么名称的高层建筑。灰色的河水挟带着长长的冰凌，河流不可避免地使我想到时间的流逝，两千多年前的赫拉克利特的形象。前一天晚上我睡得很好，我认为学生们对我下午的讲课很感兴趣。附近一个人都没有。
　　
　　我突然觉得当时的情景以前早已有过，我的长椅的另一头坐着另一个人。我宁愿独自待着，但不想马上站起来走开，以免使人难堪。另一个人自得其乐地吹起了口哨，那天上午的许多揪心事就从那一刻开始了。他吹的，或者试图吹的口哨，是埃利亚斯·雷古莱斯的《废墟》的配乐。乐曲的调子把我带到一个已经消失的院落，想起了多年前去世的阿尔瓦罗·拉菲努尔。接着他念起词句来，那是开头一节十行诗的词句。声音不是拉菲努尔的，但是学拉菲努尔，我惊骇地辨出了相似之处。
　　
　　雷古莱斯，乌拉圭医师、诗人和剧作家。
　　
　　我凑近对他说：“先生，您是乌拉圭人还是阿根廷人？”
　　
　　“阿根廷人，不过从1914年起我一直住在日内瓦。”他回答道。
　　
　　静默了好久，我又问他：“住在马拉纽街十七号，俄国教堂对面？”
　　
　　他回说不错。
　　
　　“那么说，”我蛮有把握地说，“您就是豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。我也是豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。我们目前是1969年，在剑桥市。”
　　
　　“不对。”他用我的声音回答，声音显得有些遥远。过了片刻，他坚持说，“我现在在日内瓦，坐在罗丹诺河边的一条长椅上。奇怪的是我们两个相像，不过您年纪比我大得多，头发也灰白了。”
　　
　　我回说：“我可以向你证明我不是瞎说，我可以告诉你陌生人不可能知道的事情，那幢房子里有一个银制的马黛茶罐，底部是盘蛇装饰，是我们的曾祖父从秘鲁带回来的。鞍架上还挂着一个银脸盆，你房间里的柜子里摆了两排书，兰恩版三卷本的《一千零一夜》，钢版插图，章与章之间有小号字的注释，基切拉特的拉丁文字典，塔西伦的《日耳曼地方志》的拉丁文原版和戈登的英文版，加尼埃尔出版社出的《堂吉诃德》，里韦拉·英达尔特的《血栏板》，扉页上有作者题词，卡莱尔的《成衣匠的改制》，一本《艾米尔传》，还有一册藏在别的书后面的平装本的有关巴尔干民族性风俗的书。我还记得杜博格广场房屋一层楼的傍晚的情景。”
　　
　　“不是杜博格，是杜福尔。”他纠正说。
　　
　　“好吧，杜福尔。这些证明还不够吗？”
　　
　　“不够，”他回道，“这些证明不说明任何问题。如果我在做梦的话，你当然知道我知道的事情，你长长的清单根本没有用。”
　　
　　他反驳得有道理。我说：“如果今天早晨我们的邂逅都是梦境，那么我们两人中间的每一个都得认为做梦的是他自己。也许我们已经清醒，也许我们还在做梦。与此同时，我们的责任显然是接受梦境，正如我们已经接受了这个宇宙，承认我们生在这个世界上，能用眼睛看东西，能呼吸一样。”
　　
　　“假如我们继续做梦呢？”他急切地问道。
　　
　　为了让他和我自己安心，我装出绝不存在的镇静。我对他说：“我的梦已经持续了七十年。说到头，苏醒时每人都会发现自我。我们现在的情况正是这样，只不过我们是两个人罢了。你想不想稍稍了解一下我的过去，也就是等待着你的未来？”
　　
　　他不作声，但是点头同意了。我有点颠三倒四地接着说：“母亲身体硬朗，还在布宜诺斯艾利斯查尔加斯一马伊普街的老家，不过父亲三十多年前就去世了，死于心脏病。先前中风后半身不遂，左手搁在右手上面，像是孩子的软弱无力的手放在巨人的手上。他最后活得不耐烦了，但是从不抱怨。祖母也死在那幢房子里，临终前几天，她把我们都叫到床前，对我们说：‘我是个很老的老太婆，大半截已经入土了。这种事太平常了，你们谁都不必大惊小怪。’诺拉，你的妹妹，结了婚，有两个孩子。顺便问一句，家里人怎么样？”
　　
　　“挺好。父亲还老是取笑宗教信仰。昨晚还说耶稣和高乔人一样，不愿意受牵连，因此总是用寓言传教。”
　　
　　他迟疑了片刻，问我：“您呢？”
　　
　　“我不知道你写了多少本书，只知道数目太多。你写的诗只讨你自己喜欢，写的短篇小说又太离奇。你还像父亲和我们家族许多别的成员那样讲课。”
　　
　　使我高兴的是他只字不问我出版的书的成败。我换了口气，接着说：“至于历史——又有一次大战，交战各方几乎还是那几个国家。法国很快就投降了，英国和美国对一个名叫希特勒的德国独裁者发起一场战役，是滑铁卢战役的重演。1946年，布宜诺斯艾利斯又出了一个罗萨斯，和我们那位亲戚很相像。1955年，科尔多瓦省挽救了我们，正如恩特雷里奥斯以前挽救过我们一样。现在情况不妙，俄国正在霸占全球，美国迷信民主，下不了当帝国的决心。我们的国家变得越来越土气，既土里土气，又自以为了不起，仿佛不睁开眼睛看看外面。如果学校里不开拉丁文课程，改教瓜拉尼土语，我也不会感到惊奇。”
　　
　　我发现他根本不注意听我讲话，对于不可能而又千真万确的事情的恐惧把他吓住了。我没有子女，对这可怜的小伙子感到一种眷恋之情，觉得他比我亲生的儿子还亲切。我见他手里捏着一本书，我问他是什么书。
　　
　　“费奥多·陀思妥耶夫斯基的《邪恶的人》，或者我想是《群魔》吧。”他不无卖弄地回答。
　　
　　“我印象模糊了，那本书怎么样？”
　　
　　我话一出口马上觉得问得有些唐突。
　　
　　“这位俄罗斯大师，”他提出自己的见解说，“比谁都更了解斯拉夫民族灵魂的迷宫。”
　　
　　这一修辞学的企图使我觉得他情绪已经平静。我问他还浏览过哪位大师的什么作品。
　　
　　他说了两三个书名，包括《双重人格》。
　　
　　我问他阅读时是否像看约瑟夫·康拉德的作品那样能清晰地区别书中人物，还问他有没有通读全集的打算。
　　
　　“说实话，没有。”他略感诧异地回答。
　　
　　我问他在写什么，他说他正在写一本诗，书名打算用《红色的颂歌》。他还想到《红色的旋律》。
　　
　　“为什么不可以？”我对他说，“你可以援引著名的先例，鲁文·达里奥的蓝色诗集和魏尔兰的灰色《感伤集》。”
　　
　　他不予理睬，自顾自解释说他的诗集要歌颂全人类的博爱。当代的诗人不能不面对现实。
　　
　　我陷入沉思，接着问他是不是真的对其他所有的人有兄弟之情。比如说，对所有的殡仪馆老板，所有的邮递员，所有的潜水员，所有无家可归的人，所有的失音的人，等等。他对我说他的集子谈的是被压迫、被遗弃的广大群众。
　　
　　“你所说的被压迫、被遗弃的广大群众，”我说，“只是一个抽象概念。如果说有人存在，存在的只是个别的人。昨天的人已不是今天的人，某个古希腊人早已断言。我们两个，坐在日内瓦或者剑桥的一张长椅上，也许就是证明。”
　　
　　除了历史的严格的篇章，值得回忆的事实并不需要值得回忆的词句。一个垂死的人会回忆起幼时见过的一张版画，即将投入战斗的士兵谈论的是泥泞的道路或军士长。我们的处境是绝无仅有的，老实说，我们都没有思想准备。我们不可避免地谈起了文学，不过我谈的无非是常向新闻记者们谈的话题。我的另一个我喜欢发明或发现新的隐喻，我喜欢的却是符合隐秘或明显的类缘以及我们的想象力已经接受的隐喻。人的衰老和太阳的夕照，梦和生命，时间和水的流逝。我向他提出这个看法，几年后我还要在一本书中加以阐明。
　　
　　他似乎没有听我说，突然问道：“如果您做了我，您怎么解释说，您居然忘了1918年和一位自称也是博尔赫斯的老先生的邂逅呢？”
　　
　　我没有考虑过这个难题。我毫无把握地回答：“我也许会说事情太奇怪了，我试图把它忘掉。”
　　
　　他怯生生地提了一个问题：“您的记忆力怎么样？”
　　
　　我明白，在一个不满二十岁的小伙子眼里，七十多岁的老头和死人相差无几。我回说：“看来容易忘事，不过该记住的还能记住。我在学盎格罗一撒克逊文，成绩不是全班最后一名。”
　　
　　我们的谈话时间太长，不像是梦境。
　　
　　我突然想出一个主意。
　　
　　“我马上可以向你证明你不是和我一起做梦，”我对他说，“仔细听这句诗，你从未见过，可是我背得出。”
　　
　　我慢条斯理地念出那句著名的诗：星球鳞片闪闪的躯体形成蜿蜒的宇宙之蛇。
　　
　　我觉察到他惊讶得几乎在颤抖。我低声重复了一遍，玩味着每个闪闪发亮的字。
　　
　　“确实如此，”他嗫嚅说，“我怎么也写不出那种诗句。”
　　
　　诗的作者雨果把我们联结起来。
　　
　　我回想起先前他曾热切地重复沃尔特·惠特曼的一首短诗，惠特曼在其中回忆了他与人同享的、感到真正幸福的海滩上的一个夜晚。
　　
　　“如果惠特曼歌唱了那个夜晚，”我评论说，“是因为他有此向往，事实上却没有实现。假如我们看出一首诗表达了某种渴望，而不是叙述一件事实，那首诗就是成功之作。”
　　
　　他朝我干瞪眼。
　　
　　“您不了解，”他失声喊道，“惠特曼不能说假话。”
　　
　　半个世纪的年龄差距并不是平白无故的。我们两人兴趣各异，读过的书又不相同，通过我们的谈话，我明白我们不可能相互理解。我们不能不正视现实，因此对话相当困难。每一个人都是对方漫画式的仿制品。情况很不正常，不能再持续下去了。说服和争论都是白费力气，因为它不可避免的结局是我要成为我自己。
　　
　　我突然又记起柯尔律治的一个奇想。有人做梦去天国走了一遭，天国给了他一朵花作为证据。他醒来时，那朵花居然还在。
　　
　　我想出一个类似的办法。
　　
　　“喂，你身边有没有钱？”我问他。
　　
　　“有，”他回答说，“我有二十法郎左右，今晚我要请西蒙·吉奇林斯基在鳄鱼咖啡馆聚聚。”
　　
　　“你对西蒙说，让他在卡卢其行医，救死扶伤……现在把你的硬币给我一枚。”
　　
　　他掏出三枚银币和几个小硬币。他不明白我的用意，给了我一枚银币。
　　
　　我递给他一张美国纸币，那些纸币大小一律，面值却有很大差别。他仔细察看。
　　
　　“不可能，”他嚷道，“钞票上的年份是1974年。”（几个月后，有人告诉我美元上不印年份。）
　　
　　“这简直是个奇迹，”他终于说，“奇迹使人恐惧，亲眼看到死了四天的拉撒路复活的人也会吓呆的。”
　　
　　我们一点没有变，我想道，总是引用书上的典故。
　　
　　他撕碎钞票，收起了那枚银币。
　　
　　我决定把银币扔到河里。银币扔进银白色的河里，画出一道弧线，然后消失不见，本可以给我的故事增添一个鲜明的形象，但是命运不希望如此。
　　
　　我回说超自然的事情如果出现两次就不吓人了。我提出第二天再见面，在两个时代、两个地点的同一条长椅上碰头。
　　
　　他立即答应了，他没有看表，却说他已经耽误了时间。我们两人都没有说真话，每人都知道对方在撒谎。我对他说有人要找我。
　　
　　“找你？”他问道。
　　
　　“不错。等你到了我的年纪，你也会几乎完全失明。你只能看见黄颜色和明暗，你不必担心。逐渐失明并不是悲惨的事情，那像是夏季天黑得很慢。”
　　
　　我们没有握手便告别了。第二天，我没有去。另一个人也不会去。
　　
　　我对这次邂逅思考了许多，谁也没有告诉。我认为自己找到了答案。邂逅是确有其事，但是另一个人是在梦中和我谈话，因此可能忘掉我；我是清醒时同他谈话，因此回忆起这件事就使我烦恼。
　　
　　另一个人梦见了我，但是梦见得不真切。现在我明白他梦见了美元上不可能出现的年份。