应该听从谁

“为什么我们要听从我们的心呢？”那天他们扎营后，小伙子问。
　　
　　“因为你的心在哪，你就可以在哪找到你的宝藏。”
　　
　　“但我的心很不安分，”小伙子说。“它有自己的梦想，它有情感，而且它对沙漠上的一位女人产生了热情。它向我要东西，而且，当我想起她的时候，它让我一连几个晚上都睡不着觉。”
　　
　　“哦，这很好。你的心还活着。请继续听从它不得不说的话。”
　　
　　“我的心是个叛徒，”小伙子对炼金术士说，这时他们停下来让马匹休息。“它不想让我继续往前走了。”
　　
　　“这是有道理的。一般来说，它害怕你在追求你的梦想时，你会失去你已经赢得的一切。”
　　
　　“哦，那么，我为什么要听从我的心呢？”
　　
　　“因为你永远无法令它保持沉默不语。即使你假装成没有听到它对你说的话，它总是会留在你的内心，不断地向你复述你对人生和世界的看法。”
　　
　　“你是说我应该听从，即使它是叛逆的？”
　　
　　“叛逆是一种意外的打击。如果你对自己的心很了解，那么它绝不可能那样对你。因为你将会知道它的梦想和希望，而且还会知道如何处理它们。”
　　
　　“我的心在担心它会受苦。”小伙子对炼金术士说，当时是一天晚上，他们正仰望没有月亮的天空。
　　
　　“请告诉你的心，害怕受苦比受苦本身还要糟糕。还要告诉它，从来没有哪颗心在寻找其梦想的时候受过苦，因为寻找梦想的每一秒钟都是与上帝相遇的一秒钟，是与永恒相遇的一秒钟。”
　　
　　“寻找梦想的每一秒钟都是与上帝相遇的一秒钟。”小伙子对他的心说。
　　
　　“世上每个人都有一种宝藏在等待着他，”他的心说，“我们，即人的心，是极少提及那些宝藏的，因为人们不再想去寻找它们了。我们仅对小孩子说起它们。之后，我们就让人生朝着其自己的方向、朝着其自己的命运往前走。但不幸的是，很少有人按照已经为他们铺下的道路前进——这条道路是通往他们的命运和幸福的道路。大多数人把这个世界看作为一个凶险之地，由于他们真的这样做，所以世界最终也就真的变成一个凶险之地。所以，我们，也就是他们的心，说话就越来越温柔了。我们从未停止我们的声音，但我们开始希望我们所说的话不要被听到：我们不想让人们因为不听从他们的心而受苦。”