请注意“推”这个动作

在中国，人们总在地铁里互相挤来挤去。他们为什么非要这样做不可呢？我想部分原因在于，北京乃至全中国的巨大人口数量。
　　
　　几周前我和特雷弗去逛宜家，他觉得宜家在中国很受欢迎，我对他说：“NO！那是因为中国人太多了！”
　　
　　这是千真万确的。走在北京的街上，你会看到很多车就那么堵着，还有速可达（编者注：英文为scooter，即单脚滑行车）和出租车，整个城市到处都是人。人群拥挤的情形在地铁中更为明显。
　　
　　早上买票的队伍通常很有秩序，而且移动迅速，尽管有时候队伍会排出数米长，但我还是能在几分钟内买到票。问题是在人不多的时候，大家就不再排队，而是一起挤在窗口前。无数次我就这样被挤了出来。有时候，我离窗口也就几英寸，就会有人从后面伸出手，抢在我前面买票。有这个必要吗？最终我们都会买到票，登上同一辆地铁，抢在我前面几英寸并不会有什么不同的结果。
　　
　　人群疯狂地你推我搡并不仅仅发生在售票窗口，候车区同样如此。我通常早上8：30出发，此时正是上班高峰，通常进站时车厢就已经满了。
　　
　　我会站在候车区耐心地等地铁，可是总有人插到我前面。我的第一反应是愤怒，因为这种做法太粗鲁。我本以为插队的会是一个彪形大汉，因为他有这个能力。但多数时候恰恰相反，只是一名矮小的老年妇女，她能够在其他乘客之前飞快地挤入车厢上车的时候，我震惊了：人们在互相推挤！在西方，推挤表示不耐烦或者愤怒，而且一定会招致拳脚相加。可中国人实在是太多了，互相推挤也就成了必须的动作。
　　
　　尽管如此，互相推挤还是让我觉得很不自在。我不想在地铁上惹麻烦，也不希望被别人挤来挤去。所以上车后我就站那儿不动，而其他人则不得不从我身边绕行。我这样做错了吗？中国人会认为这样不礼貌吗？
　　
　　令人吃惊的还在后面。
　　
　　今天早晨，和往常一样车厢里挤满了人，我就站在靠近车门的地方。快关门的时候，一个女孩冲了过来，刚刚好挤进了车厢，她背对门站住。这时另一位男士从楼梯上冲下来，想挤进车厢。这时车厢里已经没有地方了，于是他攥紧拳头使劲把女孩往车厢里面推。请注意“推”这个动作。
　　
　　在西方，推代表着进攻：如果有人推你，表示他很愤怒，是一种挑衅。我很诧异的是，这位男士只是想给自己腾出点地方。他推女孩的背，女孩就向里挪一点，好像一点也不在意。最后，男士面带着微笑跳上了地铁，车门关上了。
　　
　　以上这一幕着实让我大开眼界。西方人认为，推是一种粗鲁的行为，而中国人认为它很正常。
　　
　　我庆幸自己来自一个地广人稀的国家。按国土面积论，加拿大位列世界上第二；按人口论，中国世界第一。北京一天坐地铁的人就比许多加拿大城市的人口还多，所以不能把两处人们的行为相提并论，因为差异实在是太大了。
　　
　　在一个拥有13亿人口的国度，有时互相推一推也许是必要的。